第一部 魔戒同盟_卷二_第一章 际会众人（第11页）

　　“我可一点也不想猜。”弗罗多微笑着说。

　　“你没必要猜。”比尔博说，“事实是，这诗全是我写的，只有一点：阿拉贡坚持要我加上一句绿宝石。他似乎认为这很重要，但我不知道原因何在。除了这个，他显然认为我这是全然不知轻重，他还说，我若有脸在埃尔隆德之家写关于埃雅仁迪尔的诗歌，那全是我的事。我猜他说得对。”

　　“我不知道。”弗罗多说，“其实我觉得它挺配的，尽管我说不上来为什么。你开始念的时候我都差不多要睡着了，它好像跟着我正梦着的什么东西而来，一直到快要完了我才晓得，真是你在说话。”

　　“在这里要保持清醒真的很难，直到你习惯为止。”比尔博说，“这可不是说，霍比特人真能正经学来精灵对音乐、诗歌和故事的嗜好。精灵喜爱这些，好像绝不亚于食物。他们还要继续奏乐唱歌很久呢。你说咱们溜出去安静聊聊，怎么样？”

　　“可以吗？”弗罗多问。

　　“当然可以。这是娱乐，又不是办正事。你可以随意来去，只要别惊动别人就行。”

　　他们起身，悄悄退到暗处，朝门外走去。熟睡的山姆被留在了厅中，脸上犹自带着微笑。尽管弗罗多为比尔博陪在身边而高兴，但走出火焰厅时，他还是感到一丝懊悔。而就在他们跨过门槛时，一个清亮的歌声激扬而起：

　　AElberethGilthoniel，

　　silivrenpennamíriel

　　omenelaglarelenath！

　　Na-chaeredpalan-díriel

　　ogaladhremminennorath，

　　Fanuilos，lelinnathon

　　nefaear，sínefaearon！

　　弗罗多脚下略停，回头望去。埃尔隆德坐在他那把椅子上，火光映着他的脸庞，如同夏日的阳光照着树木。阿尔玟公主坐在他近旁。令弗罗多惊讶的是，他看见阿拉贡站在她身边。他深色的斗篷甩到背后，里面似乎穿着精灵的铠甲，胸口有颗星辰闪耀。他们正在交谈，接着，弗罗多突然感觉阿尔玟向他这边回过了头，她的目光从远处投来，落在他身上，霎时穿透了他的心。

　　他着魔般伫立，与此同时，那首精灵歌曲的甜美音节，如同字句和旋律织就的晶莹珍珠，纷落玉盘。“这是献给埃尔贝瑞丝的歌。”比尔博说，“他们今晚会唱这首歌，还有别的关于蒙福之地的歌，会唱很多遍。走吧！”

　　他领弗罗多回到了属于他的小房间。房间面向花园，朝南正对着布茹伊能河谷。他们在屋里坐了会儿，透过窗户眺望峭壁林木上空的明亮繁星，轻声交谈。他们不再谈论遥远夏尔的琐碎消息，也不说包围他们的黑暗阴影与重重危险，而是谈论他们共同在这世上见过的美丽事物，谈论精灵、繁星、树木，以及林中这美好年岁的温和之秋。

　　最后，门上传来一阵轻敲。“抱歉，”山姆探头进来说，“我只是想问问，你们需不需要什么东西。”

　　“我也跟你抱歉，山姆·甘姆吉。”比尔博回答，“我猜，你的意思是，你家少爷该上床睡觉了。”

　　“呃，老爷，我听说明天一大早有场会议，而他今天才头一回能起床。”

　　“没错，山姆。”比尔博笑道，“你可以小跑着去告诉甘道夫，你家少爷已经上床了。，弗罗多！老天保佑，能再见到你真好！说实在的，可没有哪个种族能像我们霍比特人这么会聊天。我很老啦，都开始怀疑还能不能活到看见我们的故事里你的那些章节了。！我想我会去散个步，在花园里看看埃尔贝瑞丝的星星。祝你安眠！”

　　啊，埃尔贝瑞丝！吉尔松涅尔！

　　澄净晶莹，群星璀璨！

　　流泻犹如宝钻光华！

　　茂林幽深的中洲上，我们遥遥仰望！

　　永葆洁白的星辰之后，我将你歌颂，

　　在大洋此岸，隔离之海的这一方。——译者注

　　（本章完）