第三章 地 洞（第7页）

　　“是的，亚瑟，车子，”威斯里太太眼睛闪着光说道：“想象一下，一个巫师买了辆生锈的破车，并告诉他太太，他只是想把它拆开，看看它的工作原理。而事实上他却施法使车子能飞起来。”

　　威斯里先生眨眨眼睛。

　　“哎呀，亲爱的。我想你会懂得即使法律允许这么干，他也有被停职的可能。

　　嗯，即使他能干得更好。晤，告诉他太太真相……你知道，法律是有漏洞的……只要他不把车开走，车子能飞的事就会——““亚瑟城斯里，我敢肯定你写法律的时候有漏洞！”威斯里太太大喊，“用你那大汽锅把你小屋里所有的马格垃圾统统带走！告诉你，今天早上哈利就是坐着你那会飞的车子来的！”

　　“哈利？”威斯里先生茫然问道：“谁是哈利？”

　　他四处张望，看到哈利并跳了起来。

　　“天啊，他就是哈利。波特？很高兴认识你，罗恩已经告诉我们很多关于——”

　　“昨晚你的儿子们开着那车去哈利的家里并把他接回来的！”威斯里太太大喊。

　　“对那事你有什么要说的吗，呃？”

　　“真是你吗？”威斯里先生急迫地说。“过得好吗？我——我是说，”看到威斯里太太眼里的神色不对劲，他有点给巴地说，“那——那是不对的，孩子——真的不对……”

　　“我们别管它，”正当威斯坦太太气得像鼓气的牛蛙时，罗恩对哈利嘀咕道。

　　“来，我带你到我的房里。”

　　他们溜出厨房，沿着一条狭窄的过道来到崎岖的楼梯，楼梯婉蜒而上贯通整所房子。三楼，房门微开。在房门突然关上之前，哈利看到一双明亮的褐色眼睛正盯着他。

　　“金妮，”罗恩说。“你不知道，她这么害羞太不可思议了，她从不规矩地关门——”

　　他们又爬了两段楼梯直至来到一个油漆剥落、有小金属装饰的门前，上面写着“罗恩的房间”。

　　哈利走进去，头几乎碰到了倾斜的屋顶，眨着好奇的眼睛。他就像走进了一个炕子里面：房间里的每一样东西几乎都是鲜艳的橘红色：床铺、墙壁、甚至天花板。

　　然后哈利才发现原来罗恩是在破旧墙纸的几乎每一寸地方上都贴着七个相同的巫师和女巫的海报，他们都穿着鲜艳橘红色的长袍、拿着扫帚并且精力充沛地飞着。

　　“你的奎德队吗？”哈利道。

　　“奎德队。”罗恩指着用两块大的黑色金属格和一个飞行的炮弹做纹章装饰的霍格瓦彻红色床铺说道：“联赛第九。”

　　罗恩的魔法书杂乱地堆在角落里，挨着一堆全是描写“马丁。米格，疯狂的马格”的漫画书。罗恩的魔杖则躺在窗台上那装满蝌蚪的鱼缸上，旁边是他那正在太阳底下打瞌睡、肥硕的灰鼠斯卡伯斯。

　　哈利跨过地上一堆会自动洗牌的纸牌，从小窗往外张望。在远处田野，他看到一群地精正鬼鬼祟祟、一个接一个地通过威斯里家的树篱回来。然后他转身看着正好奇地看着他的罗恩，罗恩似乎在等他说话。

　　“地方小了点，”罗恩飞快地说。“不像你和马格住时的那房间。

　　我正好住在阁楼里的盗尸者的下面，他常大力敲打管子和呻吟……”但哈利眨着大眼睛说，“这是我住过的最好的房子。”

　　罗恩不好意思地耳朵都变红了。