第二部 双塔殊途_卷四_第三章 黑门关闭（第4页）

　　身巨如房屋，

　　鼻子像长蛇，

　　沉缓过草原，

　　脚步震大地，

　　沿途树木摧。

　　生长在南方，

　　嘴里有长角，

　　大耳扇扇摇。

　　脚步不停歇，

　　不曾卧地倒，

　　甚而永不死。

　　我乃大毛象，

　　身形最巨大，

　　又高又壮年纪老，

　　你若见到我，

　　永远难忘怀。

　　若只凭传言，

　　不信我是真。

　　我乃老毛象，

　　从来不说谎。

　　“这个，是夏尔的一首歌谣。”他念完了之后说，“也许是胡诌，也许不是。不过，你知道，我们也有自己的故事，有来自南方的消息。过去，霍比特人也习惯不时出去闯荡，只不过真回来的人不多，他们所说的也不是全都能信——俗话说，那都是布理来的消息，可不是跟夏尔说法一样靠得住。但是我听说过太阳地的大种人的故事，那地方在很远的南方。在我们的故事里，他们叫斯乌廷人。据说，他们打仗时骑在毛象上。他们把房子跟塔楼之类的都搭在毛象的背上，毛象还会互相丢石头和树木。所以，当你说：‘南方来的人类，全都穿红戴金。’我才会说：‘有没有毛象？’因为要是有的话，我打算看一看，不管这要不要冒险。不过，现在我估计我永远都看不到毛象啦。也许根本就没有这样的动物。”他长叹一声。

　　“没有，没有毛象。”咕噜又说了一次，“斯密戈没听说过这种动物。他也不想看见它们。他也不想要它们存在。斯密戈想要离开这里，去躲在一个安全点的地方。斯密戈想要主人走。好主人，他不愿意跟斯密戈走吗？”

　　弗罗多站了起来。刚才，当山姆炫耀着念起那首关于毛象的炉边老歌谣时，他曾忘了所有忧虑笑了出来，而笑声也将他从迟疑中解放出来。“我真希望我们有一千只毛象，并且甘道夫领头骑在一只白色的毛象背上。”他说，“如此一来，我们说不定能杀出一条路进入那邪恶之地。可惜我们没有，只有我们疲惫的两条腿，仅此而已啦。好了，斯密戈，三次转折也许会带来最好的结果。我会跟你去。”

　　“好主人，聪明的主人，亲切的主人！”咕噜高兴地叫道，一边轻拍着弗罗多的膝盖，“好主人！那么，好霍比特人，现在就在岩石的阴影下休息吧，靠近那些石头底下！躺下来安静休息，直到大黄脸离开。然后我们就能赶快动身。我们一定要像影子一样，悄悄地快速离开！”

　　（本章完）