第二部 双塔殊途_卷三_第一章 波洛米尔离去（第3页）

　　明月下，星光下，你可曾见到高大的波洛米尔？”

　　“在旷野上，我目送他，

　　驰过七重溪流，辽阔灰水，

　　直到他走进北方的重重暗影，不见了踪迹。

　　也许北风曾听见，德内梭尔之子的号角长鸣。”

　　“啊，波洛米尔！在高墙上我极目西望，

　　却看不见你从无人旷野归乡。”

　　接着莱戈拉斯唱道：

　　大河入海，沙丘与岩石罗列，

　　南风飘扬而至，携着海鸥悲鸣在门外呜咽。

　　“叹息的风啊，今夜你从南边带来什么消息？

　　英俊的波洛米尔行迹何处？他迟迟未归令人心忧。”

　　“别问我如今他在何方，那儿有无数枯骨

　　在白沙与黑岩河滩上，在风雷灰暗的天空下，

　　无数枯骨已顺安都因急流而下，终归海洋。

　　向北风打听吧，是他为我送来的消息。”

　　“啊，波洛米尔！城门外南方大路迤逦向海，

　　却望不见你在海鸥悲鸣中归来。”

　　然后阿拉贡再次唱道：

　　起自双王之门，怒吼的飞瀑，

　　北风驰骋而来，犹如冷冽号角绕塔而鸣。

　　“猎猎朔风啊，今天你从北边带来什么消息？

　　英勇的波洛米尔有何音讯？他已离乡久久未还。”

　　“在阿蒙汉山丘下，他杀敌无前，我听见他的呼喊，

　　他的圆盾已裂，长剑已折，战友们送至河岸；

　　他英俊昂首，无负无惧，战友们将他安殓，