第一部 魔戒同盟_卷二_第八章 告别罗瑞恩（第5页）

　　“啊，风中木叶纷落如金，

　　岁月流逝，

　　数不尽如林木羽叶，

　　滔滔如彼岸大厅席上蜜酒流淌！

　　瓦尔妲神圣庄严的歌声里，

　　头顶深蓝天穹群星闪烁。

　　如今有谁来为我斟满酒杯？

　　在永洁山巅上，

　　点燃星辰的群星之后瓦尔妲，

　　已高举双手，摒挡如云遮，

　　每一条归途，深掩在雾影中。

　　分隔两岸的灰海上，黑暗笼罩了白浪，

　　迷雾遮断了卡拉奇尔雅隘口的光亮。

　　如今何处追寻，此岸我等何处追寻

　　主神之城维利玛？

　　再见了！愿汝得见维利玛，

　　一路平安！愿汝终将得见维利玛。”

　　（瓦尔妲是流亡这地的精灵称之为“埃尔贝瑞丝”的那位夫人的名字。）

　　突然间，大河急转个弯，两边河岸陡升，罗瑞恩之光就此隐匿不见。那片美丽的大地，弗罗多再也不曾涉足。

　　旅人们现在扭头望向前方的旅途，那里太阳照得他们眼花目眩，因为人人眼里都盈满了泪水。吉姆利干脆放声而哭。

　　“我算是见过了世间最美丽的事物。”他对同伴莱戈拉斯说，“从今以后，除了她的礼物，我不会称任何东西为美。”他将手捂住胸口。

　　“告诉我，莱戈拉斯，我为什么要参与这项使命？我当时根本不知道最大的危险来自何处！埃尔隆德说得一点不错，我们预料不到自己途中将遭遇何事。我所惧怕的危险，是在黑暗中遭受折磨，但它不能令我退却。但是，我要是知道光明和喜乐包含的危险，我一定不会来的。现在，这场离别使我遭受至深重创，哪怕今晚我就要直接去攻打黑暗魔君，都不会比这伤得更重了。哀哉，格罗因之子吉姆利！”

　　“不！”莱戈拉斯说，“哀哉，我们所有的人！以及所有今后在这世间活着的人。因为人生就是这样：发现和失去，就像那些身在船中、顺流而下的人的感受。可是，格罗因之子吉姆利，我认为你是有福的：因为你自愿承受失去之苦。你本来可以作出另一种选择，但是你没有抛弃同伴，你将获得的回报，至少也是这样：对洛丝罗瑞恩的记忆，将永远清晰、毫无玷污地留在你心中，既不会淡褪，也不会陈旧。”

　　“也许，”吉姆利说，“我感谢你这番话。毫无疑问这是真心话，但这类安慰全都是冰冷的。心渴望的并不是记忆。记忆只是一面镜子，哪怕它和凯雷德–扎拉姆一样明净。或者说，矮人吉姆利的心是这么说的，也许精灵看事情的方式不同。我的确听说，对精灵而言，记忆比较像是清醒的世界而不是梦境。对矮人来说却并非如此。

　　“不过，我们别说这事了。当心船吧！装着这么多行囊，它吃水太深了，而大河的流速又很快。我一点也不想将我的哀恸淹在冰冷的河水里。”他拿起桨，操纵着船朝西岸靠近，跟随前方阿拉贡的船，那船已经脱离河中央的水流了。

　　如此，远征队顺着宽阔湍急的水流而下，始终朝南而行，继续这段漫长的旅途。沿河两岸的树林都是一片光秃，背后的陆地早已一点也看不见了。微风已停，大河奔流无声。不闻鸟鸣来打破这片寂静。随着天色渐晚，太阳变得雾蒙蒙的，最后变得好像高悬在苍白天空中的一颗白色珍珠，然后隐没在西边，黄昏早早来临，接着是个灰暗无星的夜晚。他们操纵着船划行在西岸林木伸出的枝干的阴影下，一直漂流到漆黑寂静的深夜时分。旁边掠过的高大树木像鬼魅一般，盘根错节的树根穿过迷雾，饥渴地插进水里。天气阴郁又寒冷。弗罗多坐在船里，听着河水拍打着树根与近岸的浮木所发出的细微汩汩声，直到开始点头打起瞌睡，最后陷入不安稳的梦乡。

　　（本章完）