第二章 多比的警告（第4页）

　　“多比把他们都带来了，先生，”小精灵道。它敏捷地走到哈利够不着的地方，从穿着的枕头套里面拉出厚厚的一叠信。哈利认出荷米恩整洁的笔迹，罗恩零乱的草书以及一封好像是自霍格瓦彻禽猎管理员哈格力的信。

　　多比担心地朝哈利眨着眼睛。

　　“哈利。波特你不要生气……多比想……要是哈利。波特以为朋友都忘了他的话，哈利。波特就不会再想回学校的……”

　　哈利不听它的。他想抢过信件，但多比跳开了。

　　“哈利。波特会拿到它们的，先生，如果他答应多比他不再回霍格瓦彻的话。

　　啊，先生，这可是你不能面对的危险啊！说你不会回去吧，先生！“

　　“不，”哈利生气地说道。“把好朋友的信给我！”

　　“那么是哈利。波特逼得多比没有选择。”小精灵悲伤地说道。

　　在哈利行动之前，多比飞奔至房门，拉开门——奔下楼梯。

　　口干舌燥的哈利轻轻地跟着奔下了楼。他跳过最后六级楼梯，像猫那样停在大厅的地毯上，四周张望寻找多比的行踪。从餐厅那他听到维能姨丈说，“……梅森先生，告诉帕尤妮亚那些关于美国水管工人的有趣的故律吧，她可想听了……”

　　哈利从大厅跑进厨房，一下子胃口全无了。

　　帕尤妮亚姨妈的杰作——奶油和紫罗兰糖花以及堆积如山的布丁正靠着房顶飘浮着。而多比则缩在柜橱顶的一角。

　　“别，”哈利哑着声音说道。“求求你……他们会杀了我的……”

　　“哈利。波特得说他不回学校了——”

　　“多比……求求你……”

　　“说吧，先生”

　　“不能！”

　　多比一副悲哀的表情。

　　“那么多比只得这么做了，先生，这是为了哈利。波特好。”

　　随着一下惊心动魄地响落声，布丁摔到了地板上。碟子碎了，奶油溅到窗户和墙上四处都是。伴着一声鞭打似的碎裂声，多比消失了。

　　餐厅那儿的尖叫此起彼伏，维能姨丈冲进厨房看到哈利从头到脚都粘着帕尤妮亚姨妈的市丁，震惊得面无表情。

　　起先，维能姨丈还尽力掩饰整件事——“只是我们的外甥——很捣蛋——不习惯见生人，所以我们让他呆在楼上……”他把受惊的梅森先生往回赶后，告诉哈利只要梅森家一离开他就会教训他，并递给他一把地拖。帕尤妮亚姨妈从冰箱中取出了一些雪糕，而还在发抖的哈利则开始把厨房弄干净。

　　维能姨丈可能还会做成他的买卖的——要不是因为那只猫头鹰的话。

　　当一只大猫头鹰从餐厅的窗外突然飞扑而来的时候，帕尤妮亚姨妈正派发着餐后薄荷糖，猫头鹰掉了一封信在梅森太太的头上并又飞了出去。梅森太太像个女妖精似的尖叫起来，嘴里喊着疯子，冲出了房子。梅森先生仅仅向杜史林家交代了他的太太最怕各样的马，并且问这个是否是他们开的玩笑后就走了。

　　当维能姨丈目露凶光找到他时，哈利正站在厨房里，紧握着拖把支撑着自己。

　　“念一下！”他恶狠狠地说着，手里挥舞着刚才猫头鹰弄来的那封信。“来啊——念呀！”

　　哈利拿着信。信里并没有生日祝福。